晴朗星空下的網絡|The Network under the Bright-Bright Sky

差不多八個月沒有更新啦。現在xLanguage 2.0終於可以把純外語文章隱藏，在Category List下、在Feed裏、即使Search也不會出現，而不是再顯示”This post is not available under…”。當然你還是可以選用以前的處理手法，而且你更可以針對每一個語言來獨立設定其特性。

Last update was almost 8 months ago. Now, xLanguage 2.0 could hide those post written in foreign language that reader cannot read. It’s effective under category list, in the RSS feed, when being searched…”This post is not available under…” is no longer shown! Of course, it’s your choice to activate this behavior, and you could also limit this behavior only to certain language.

話說之前也一直有計劃將這個實現，但一直抽不出時間來，反正要求的用戶也不多……在上年十二月時，有一位仁兄很認真的說很想要這個功能（雖然金額不多），但也無閑應接。正要找Huizhe看看他有否興趣把這件Case接下去的時候，那位仁兄也投進了qTranslate的懷抱。不過Huizhe還是用了數個週末的餘暇把這個東西做了出來，再為Wordpress 2.7粉飾一翻介面和Readme後，終於可以完成原本的Milestone 2計劃啦，哈哈。

There was actually a plan long ago to get this implemented, however life is hard and I just couldn’t find any free time to invest into this, afterall there wasn’t a strong user request. Until last Decemeber, when a user seriously asking for this feature (though with not much money) still I was exhausted and couldn’t take it. I was looking for help from my friend – Huizhe, but the user is converted to qTranslate when we were trying to send him an offer. Anyway, Huizhe spent a few good hours in the weekend to get this feature out of door, after bringing the UI and Readme file up to the par of Wordpress 2.7, the originally planned Milestone 2 is now finally completed! Enjoy!

新年長假，我跟眾多大陸民工一樣回「鄉」過年。長假活動當中梗係離唔開聚舊嘅環節，而多半都係打機打波打邊爐、唱K食飯同睇戲。

新年長假，我跟眾多大陸民工一樣回「鄉」過年。長假活動當中總離不開聚舊的環節，而多半都是玩電玩、打球、火鍋、K歌、吃飯和看電影。

Chinese new year, the mainland workers and I rush back to home before eve. Of course, meeting old friends is a must during the holiday, usually it involves games, badminton, hotpot, karaoke, dinner and movie.

以前未有咁多Friend有Wii，有時返去就會連部Wii都拎埋。而家好多人都有啦，但係大部份人都只係得兩Set Wiimote+Nunchuk。所以近排回鄉一定帶兩Set，先可以發揮出Wii的最大歡樂潛力。加上新出《Wii 大亂鬥X》，咁梗係要四個人玩先係最亂最爽。

以前大多數的朋友都未有添置Wii，有時回去就會將Wii打帶回去。現在很多人都有一台啦，但是大部份人都只得兩套 Wiimote+Nunchuk。所以最怎回鄉都一定帶兩套，這樣才可以發揮出Wii的最大歡樂潛力。加上最出推出的《Wii 大亂鬥X》，當然要四個人玩才會最亂最爽。

Some time ago most friends didn’t buy Wii yet, so I usually brought my own when I went back. Now it’s so common that almost everyone got one, but usually only with two sets of Wiimote+Nunchuk. And that’s why I usually bring two more sets, and then we could push the entertainment-ability of the Wii to the maximum.

其中有一日去銅鑼灣CEO唱K，原來而家每間房已經唔係配PS2 Winning Eleven而係配Wii Sport，咁啱嗰兩Set掣又有係身，四人Tennis即爽，哈。

當中有一天去了銅鑼灣CEO K歌，原來現在房間的標準配備已經是Wii Sport而不是PS2 Winning Eleven，正好Wiimote當日也有帶出來，四個人玩Tennis立即爽，哈。

One day we went to Neway CEO in Causeway Bay, surprised that the PS2 Winning Eleven has been replaced by Wii Sport. Coincidentally, I have the Wiimotes with me on that day, 4-People Tennis was so entertaining.

仲有《Mario & Sonic at the Olympic Games for Wii》，四個人玩四乘五十游泳，同時宣告「手都跛！」

還有《Mario & Sonic at the Olympic Games for Wii》，四個人玩四乘五十游泳，同時宣告「手快要斷啦！」

With the new game — Mario & Sonic at the Olympic Games for Wii, imagine when 4 people doing 4×50 swimming relay, and announcing the “Hands were broken” together!

十幾日就有三場用得著的地方，係回鄉行李當中，繼Laptop、銀包、鎖匙之外都算係用得最多嘅物品。

十數天就有三次派上用場，在回鄉行李當中，繼Laptop、電話、銀包、鎖匙之外都算是用得最多的物品。

It has been used in 3 occasions in ten few days, among the luggage, it is the most used item besides laptop, cell, wallet and keys.

這台一直埋首於電視櫃下的電腦，終於被迫着發出最後的吼聲～～隨之而倒下。

麻煩的方題，這台電腦也是我打電話回香港的必要之設備，沒有它，也沒法打電話向朋友拯救。唯有立即開通手機的長途電話服務，中國移動在這方面還真的是不錯的，要開通，隨時就可以開通，一開即用，網上按個鍵就可以。

開機出問題，要麼就是電源壞掉，要麼就是主板發騷。還好懂修電腦的朋友還真多，終算找到人周末出診到我家看看病。可幸它還算有點良知，選個星期五來出事，要是在平時工作天的話可真頭痛夾勞師動眾。

話說跟同事朋友討論此事，有同事想當年說把電腦給街外電腦商人去修而被騙的事。回想過來，我家裏出什麼電腦問題也未曾向外人救求過，實屬萬幸。要是外人碰上正正這一台有著古靈精怪—又名攞你命三千〔集合十種殺人功能，每様都獨當一面……〕—的電腦組合，可真會暈過去去吧？

星期六，朋友一號過來換了另一台的電源器，鎖定了是電源器出問題。他在附近買了一個新的，裝上去……但是病症沒有減退，同樣是開機幾秒就自動關機，或者甚至連機都開不到。

是剛才下定論時出錯嗎？

還是主板壞了？要再掏腰包再買一塊嗎？

反正時候不早，先行請他收拾一下，再從詳計已。

跟朋友二號討論這事，發覺還是有測試的餘地。例如，可能是新電源器對PS-ON的訊號太敏感？直接把它Short往Ground如何？跟較早前測試用的ATX電源器調用又如何？雖然壞的是mATX的說，放不下，但最少可以支持到新年吧？還是主機有昆蟲鑽了進去所以出事？

朋友二號到訪，花了點時間，發現新的電源器原來是壞的。換過一個新，電腦立即龍精虎猛。真是有勞各位。

不過大概之前的隨機開關機實在才利害，ext3還是掉了我幾個檔案，重點一是我不知道有什麼掉了，重點二是那個測試用的電源器是從Backup Server拿下來，之後並沒有裝回去，現在無法跟Backup比較啦……唯有等回家後再確認吧。

這邊有個港人朋友常將「禮義之邦」卦在口邊……每當見到普遍大陸的醜行的時候，我們實在無法想像大陸跟這四個字如何可以匹配起來。看來還需要二十至五十年的功夫……

Roommate買了輛二手車，從結果來研究就可以完全體會到新中國禮義之邦的定義……

雖然佢無搵一個熟車的人一起看、又或者之前沒有找車房檢查，都駐定是自討苦吃，但吃的苦也未免多得稍為過了火。

之前說好要修理好的司機位安全帶，取車當日果然無問題，還以為好運真是找到了靠得住的二手車店之際，就發現助手席的安全帶壞了……

由於下大雨，那第一時間當然是開水撥。誰又料得到水撥可以從正常由0%到100%的活動範圍，變成50%到150%的撥出界？別人聽起來還以為是拍笑片用的特技車。是螺絲鬆了嗎？老闆是這樣說著，三兩下手就攪定。

之後從車場開回來，只差兩三個路口就回到家。因為尚未習慣離合器的深度，所以起步時死了火，都是見怪不怪的事，重點是死了火之後就從此撻不著。在就個風雨交加的黑色星期五，也只有冒著滂沱大雨推車埋路邊這個辦法。

說到這先我必需說的是以上的我都無親身經驗

後來聽說是電池的電力不足，所以無法發動引擎。把蓄電池搬去修車店去充電，充了一日也好像沒有電的說，就整個電池換了。

車子復活了一日後又罷工。話說是起動馬達都是有問題，就連起動又馬達都換過了。

另外也發現兩顆煞車燈都是失靈，其中一顆高燈都是壞的。

還好這輛車是數年前出產的退役的士，零件供應都很充足，價格都比較實惠……

過了一兩個星期，突然起步時發現出現了入不了檔的情況。這次出問題的是離合器，也只能夠換。

再過一星期……又是入不了檔，又是離合器。話說上回換的都沒有把最貴的一件換新，但始終大限已到厄運難途。話說本應是磨擦系數極高的一個碟片，拿出來的時候都是滑溜溜的樣子。

幸好引擎還未出現過故障……

「禮義之邦」呀～